Home » Edgar Allan Poe: Bütün Şiirleri by Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe: Bütün Şiirleri Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe: Bütün Şiirleri

Edgar Allan Poe

Published 2003
ISBN : 9789758607846
Hardcover
205 pages
Enter the sum

 About the Book 

Kapak tasarımı (sert kapak, çarpıcı font ve renkler): ŞahaneKağıt: (Saman, sayfalar büyük, okuması zevkli): Şahaneİçerik: Hikayelerini daha çok sevsem de şiirlerini de seviyorum, Poe sonuçta!: Güzel.Çeviri: Kötü. Maalesef.Şiir çevirmek başka bir şey işte, içine ruh katmadan olmuyor bu iş, metin çevirmeye benzemiyor. Yani bir dili bilmek o dile ait şiirleri çevirmek için yeterli değil. Kelimelerle oynamak, farklı söylenişlerini bulmak, Türkçenin içine güzelce serpiştirmek gerekiyor bazen. Ben Oğuz Cebeci çevirisinde bunu bulamadım ve daha ilk sayfalardan buna taktığım için kendimi şiirlerin büyüsüne de kaptıramadım maalesef. İyi ki kitapta şiirlerin İngilizceleri de vardı. Yoksa büyük hayal kırıklığı olurdu benim için.